Note Culturali episodio 1x11

[webmistress (aka superbiagi)]

Checks and balances:  sistema di restrizioni adottate da un governo per controllare il potere dei propri organi (come il Congresso americano cui spetta il diritto di approvare i membri del Gabinetto del Presidente e i giudici della Corte Suprema) .

 
Goon squad: ? un termine usato in riferimeto ai vigilanti di molti governi, militari, organizzazionii. Si riferisce anche a gruppi di criminali coinvolti in atti di intimidazione o di assassinio per conto di un certo individuo, di solito per soldi. Il termine "goon" ? stato reso popolare dal cartone animato di Braccio di Ferro. Noi abbiamo messo Squadrone in italiano.

The devil you Know: ? la versione ridotta del modo di dire 'better the devil you know than the devil you don't', e significa che spesso ? meglio avere a che fare con qualcuno/qualcosa con cui hai familiarita', anche se non ? il massimo, che correre dei rischi con qualcuno che non conosci.
Abbiamo messo: meglio il male minore...   perde qualche sfumatura dell'inglese, ma spero renda l'idea.