Come modificare la sincronia dei sottotitoli

[LordThul]

per meglio precisare, VLC ti permette solo di impostare un ritardo globale, invece un file desyncato (che perde sincronia rispetto al video), di solito manifesta piu' punti di desync e quindi e' opportuno seguire la guida.

[zoe1985]

Quanto al probela di Ed Bloom, a me è capitata una cosa simile..non appena caricavo video e sub insieme, SW si bloccava e chiudeva..ho risolto semplicemente dando al video e ai sub un nome diverso, in modo che il programma non mi caricava il video direttamente..poi caricavo io il video manualmente!

[Braschio]

Domanda forse stupida: per trovare i successivi punti di resynch vai avanti a caso o ti guardi tutto?
L'unico modo per andare diretamente ad un sottotitolo(e riprodurre il video da li) e farci doppioclick sopra? Così si deseleziona tutto e se c'è da fare qualche modifica bisogna riselezionare tutto

[Allitrim]

tutte le volte che l'ho spiegato di persona a qualcuno mi han detto: "Che cazzata che era...." Smiley

Convinto tu  , io ci sto provando con una puntata di Lost e sto perdendo 6 diottrie al minuto  , comunque grazie la guida che in se' è perfetta, spero che sia solo questione di abitudine perchè se mantengo questi ritmi avro' finito di sincronizzare per il 2045..

[ilMonaco]

Avrei una domanda, o una richiesta se preferite 

Non ho bisogno di sincronizzare i subs visto che sono sempre perfetti, piuttosto di modificare  le lettere accentate perchè sia al posto di queste che al posto degli apostrofi appaiono caratteri strani che, a volte, rendono difficile la lettura.

Domanda: posso usare il software citato per questo tipo di modifica?
Richiesta: (in alternativa) non è possibile chiedere ai subber di usare un altro tipo di carattere? es: perche' al posto di perchè etc.?
 

Grazie.... a prescindere 

[Debug]

Usi Mac o pC? perché abbiamo testao parecchi supporti e le accentate si vedono. 

[ilMonaco]

Innanzitutto grazie mille per la risposta così veloce.

PC con Windows
Il "difetto" lo vedo sia sul PC che sul lettore da tavolo. Sul PC uso VLC per vedere i filmati.

Per quanto riguarda la TV Invece, ho sostituito il lettore (ma non per quanto riscontrato) ora ne ho uno che legge la penna USB, entrambi comunque di ottima qualità, il primo Pioneer, il secondo Sony.

Penso sia per il tipo di font usato.

Per finire, visto che resta comunque un grande servizio il vostro e un enorme lavoro per chi traduce i sottotitoli, non posso che ringraziare sia che possa risolvere questo problema o meno.

 

[LordThul]

non è il font, che oltretutto e' ASCII puro e semplice, ma la codifica di VLC. Al momento non ricordo come va impostato, ma sicuramente ti diranno come fare. Per i lettori stesso discorso, solo che alcuni permettono di cambiare la codifica, altri molto piu' economici no.

[Debug]

La codifica di VLC dovrebbe essere windows 1252, ma aspetto di confermartlo quando arrivo a casa stasera.
 

[Kal-Earth2]

hai provato a settare la codifica - il problema è certamente quello, come dice l'autorevole Lord - su ANSI (scritto esattamente così)? di solito settandola così va bene dappertutto.
HTH

[ilMonaco]

Grazie a tutti   

[LordThul]

Grazie a tutti   

ma hai risolto?

[ilMonaco]

In effetti no, ma i ringraziamenti erano comunque sinceri per l'attenzione.
La codifica attuale è Windows 1252, non c'è ANSI ma in questo fine settimana ne proverò altri, come Latin etc. non certo la codifica per il giapponese o il cirillico ma almeno quelli per l'europa occidentale 

In ogni caso, se non è risolvibile, pazienza, continuerò così 

[LordThul]

vedi che tempo fa abbiamo "scoperto" un bug di vlc. Prima di usare i sub italiani, assicurati di non usare quelli inglesi o in altre lingue. Facci sapere

[RiccardOne]

scusa ma puoi dirci che sottotitoli sono, che windows usi e che versione vlc hai?
potrei fare una prova io che ho Windows Vista  ehehe!