[Help] problemi tecnici con il test d'ingresso? chiedi qui

[elix89]

Mmmm... non so se sono fusa io ma.. ho ricevuto la mail, il fatto è che i sottotitoli che mi sono stati mandati non corrispondono alla puntata °° Anche nel testo della mail, la puntata si intitola in un modo ed è la 04 della prima stagione, mentre i sottotitoli hanno titolo di una puntata diversa, che non è menzionata nella mail. C'è scritto: troverai il file allegato XXXX di tutti i sottotitoli della puntata, ma il file non c'è e al suo posto ce n'è un altro, diverso... possibile?

[LordThul]

si', errore "tecnico". Ti stanno per arrivare quelli corretti.

[elix89]

Grazie mille. Altra piccola questione: ho scaricato l'episodio a me assegnato, formato .avi. Quando faccio per caricarlo su Subtitle workshop però, mi dice che il formato non è valido. E' normale? Non è necessario mandare la prova con il video, immagino XD

(scusate,  non odiatemi per le mie domande *_*)

[Sayda]

Tu devi solo rimandare il file tradotto, ma per tradurre ti serve vedere il video su SW. Strano che non te lo apra. Che sia un problema di codec? Ma per questo dovresti attendere istruzioni da qualcuno più competente...

[Basces]

Grazie mille. Altra piccola questione: ho scaricato l'episodio a me assegnato, formato .avi. Quando faccio per caricarlo su Subtitle workshop però, mi dice che il formato non è valido. E' normale? Non è necessario mandare la prova con il video, immagino XD

(scusate,  non odiatemi per le mie domande *_*)

Se hai problemi di video installa klite 

[seanma]

Grazie mille. Altra piccola questione: ho scaricato l'episodio a me assegnato, formato .avi. Quando faccio per caricarlo su Subtitle workshop però, mi dice che il formato non è valido. E' normale? Non è necessario mandare la prova con il video, immagino XD

(scusate,  non odiatemi per le mie domande *_*)

Se hai problemi di video installa klite 

Se per caso K-Lite non funzionasse (a me su Win ha sempre dato problemi) scarica questi http://sourceforge.net/projects/ffdshow-tryout/files/Official%20releases/generic%20build%20%28stable%29/ffdshow_beta7_rev3154_20091209.exe/download

[elix89]

No tranquilli, mi sono arrangiata, grazie Alla fine sembrava ci fosse un problema di "file danneggiato", per cui ho semplicemente scaricato l'episodio da un'altra parte (si può dire?u.u) e risolto tutto... Ancora poche battute da tradurre e ho finito Mi sono proprio divertita >_<

[Virginia]

Ciao a tutti!
Ho una domanda, forse sciocca: riguarda gli accenti in fase di traduzione.
Nella guida per aspiranti subber c'è scritto così:
4.   Accenti
In fase di traduzione usate le lettere accentate. Altrimenti nella revisione ortografica segnala tutte le parole apostrofate, come errore.
Quindi devo mettere gli accenti ove necessario e gli apostrofi ove necessario? Oppure no? Sono incerta, e pur di non compromettere il risultato del test metto da parte l'orgoglio, ammetto la mia lentezza mentale e chiedo una riformulazione, o una conferma.
Grazie per la disponibilità!

[LaMarghe]

Ciao a tutti!
Ho una domanda, forse sciocca: riguarda gli accenti in fase di traduzione.
Nella guida per aspiranti subber c'è scritto così:
4.   Accenti
In fase di traduzione usate le lettere accentate. Altrimenti nella revisione ortografica segnala tutte le parole apostrofate, come errore.
Quindi devo mettere gli accenti ove necessario e gli apostrofi ove necessario? Oppure no? Sono incerta, e pur di non compromettere il risultato del test metto da parte l'orgoglio, ammetto la mia lentezza mentale e chiedo una riformulazione, o una conferma.
Grazie per la disponibilità!

Scrivi come scriveresti normalmente, con accenti, apostrofi e punteggiatura della grammatica italiana.