Note Culturali 5x15

[webmistress (aka superbiagi)]

BOT:  software robot in grado di girare la rete ed agire indipendentemente.

Morfato di sodio: Provoca infarto. Sloane lo aveva usato con la moglie.

Girl scout: femminile di boyscout In italiano spero si dica giovane esploratrice, almeno su topolino le chiamavano cosi' 

OTB=off-track betting: sarebbe un posto dove si fanno scommesse sui cavalli, ma non si ? all'ippodromo. nella parte quando parlano in italiano hanno sbagliato a tradurre i produttori/sceneggiatori, perch? dicono botteghino fuori mano, botteghino ci puo' stare ma fuori mano no....

Survivor: letteralemente sopravvissuto, pero' in inglese rispetto all'italiano ha anche l'accezione di persona che sopravvive sempre, nonostante tutto, nonostante le avversita'...[come ebbe a dire un mio amico quando trovammo questa cosa in battlestar galactica e gli chiesi come trudulro lui disse: o dio o paraculo... gadgad]...


Se qualcuno sa cos'? un segnale Von Eck me lo faccia sapere....

[DMG]

GirlScout da noi non si usa tanto ci si riferisce sempre a BoyScout i quali sono suddivisi in tre branche:
il Branco composto da Lupetti (e Coccinelle) dagli 8/9 ai 11/12 anni
il Reparto accoglie Esploratori ed Esploratrici dagli 11/12 ai 15/16 anni
la Compagnia costituito da Rover dai 15/16 ai 18/19 anni
Dopo i 19 anni volendo, si pu? continuare nello scoutismo come Senior, nel Clan o come capi in unit?

Per quanto riguarda il segnale Van Eck deriva dal nome di un ricercatore olandese che in un trattato spiegava come con una normale apparecchiatura per nulla costosa (un ricevitore TV in bianco e nero, un?antenna direzionale e un amplificatore d?antenna), fosse possibile intercettare e riprodurre a distanza le immagini visibili sul monitor di un computer.

Penso di essere stato abbastanza noioso e non mi dilungo di pi? 

 

[alemax6]

Per quello che vale la mia opinione non sei stato noioso per niente!! Anzi, sei stato preziosissimo...lo scopo delle note culturali e sia sottolineare tante piccole cose che con la traduzione inevitabilmente si perdono...sia coinvolgere tutti gli utenti nella ricerca di queste cose....quindi, grazie mille!