[UK] The Tenant of Wildfell Hall (BBC, 1996)

[anto*]

Anne Bronte, sorella delle scrittrici Charlotte e Emily, scrisse questo provocatorio romanzo nel 1848.
E' stato definito il primo romanzo femminista, incentrato sul carattere forte determinato di Helen Graham, la protagonista, sposata ad Huntingdon, che si dimostra subito un marito depravato e alcolizzato.
Fuggendo da lui e tornando ai luoghi della sua infanzia a Wildfell Hall, Helen incontra Gilbert Markham che rimane terribilmente affascinato da lei. Helen farà leggere a Gilbert il diario con le sue confessioni per fargli capire il segreto che si cela dietro al suo carattere duro ed ombroso.

Telefilm in 3 episodi, realizzato dalla BBC nel 1996.
Cast:
   Toby Stephens    Gilbert Markham
   Tara Fitzgerald   Helen Graham
   Rupert Graves   Huntingdon
   Sarah Badel   Rachel
   Jackson Leach   Arthur
   Sean Gallagher   Hargrave
   Jonathan Cake   Hattersley
   Dominic Rowan   Lowborough
   Beatie Edney   Annabella

SCARICA I SOTTOTITOLI

[CN]

Salve,
scusate una domanda.
Si tratta di una sola puntata? Ho visto che i sottotitoli durano 2 ore e mezzo...
Comunque ancora una volta Grazie Grazie Grazie
CN

[anto*]

Salve,
scusate una domanda.
Si tratta di una sola puntata? Ho visto che i sottotitoli durano 2 ore e mezzo...
Comunque ancora una volta Grazie Grazie Grazie
CN

sì, una sola puntata. 

[CN]

Grazie!

CN

[manusa]

help me, scusate ma io ne ho 3 parti?  non so come adattare i sub. grazie tanto per ogni risposta

[anto*]

Non credo sia possibile adattarli.

[CN]

Salve,
in realtà non è proprio difficile adattare i sottotitoli, io l'ho dovuto fare perchè anch'io ho il DVD dove il film è diviso in tre parti.
Basta dividere il file srt (per esempio  aprendolo 3 volte, dando ad ognuno un nome differente e cancellando ogni volta i sottotitoli in eccesso per formare le tre puntate). Per la sincronizzazione io ho usato subtitlecreator per far avanzare il minutaggio di tutti i sottotitoli insieme e un normale player; basta fare qualche prova e tenere presente che che nella seconda e terza puntata le prime scene (quelle dove continuano i titoli di testa per intendersi) sono state tagliate nella versione di due ore e mezza e quindi non sono sottotitolate.
Per il resto, una volta beccato ogni volta l'inizio giusto, vanno avanti che è una bellezza.
ciao
CN

[Zottex]

per caso qualcuno ha separato i sottotitoli o può dirmi se esiste e come trovare la versione del film intera? io ho trovato solo quella in due parti