subsfactory.it
News: Hai Facebook o Twitter? Per essere sempre aggiornato sui sottotitoli e sulle news delle tue serie preferite, diventa Fan o Follower di Subsfactory!
 
Home Home Forum Help Ricerca Calendario Download Sottotitoli Login Registrati
*
Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati. Mercoledì 23 Maggio 2012 08:49 08


Login con username, password e lunghezza della sessione


subsfactory.it > SUBSFACTORY.IT > Richieste sottotitoli e segnalazione errori suggerimenti > Suggerimenti (Moderatore: indierocknroll) > Piccole imperfezioni in Smallville 8x15
Pagine: [1]   Vai Giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Topic: Piccole imperfezioni in Smallville 8x15  (Letto 1082 volte)
0 Utenti e 2 Visitatori stanno guardando questo topic.
Kal-Earth2
Moderatore di sezione
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4887


Il moderatore preferito da Spigui.®™


WWW
« il: Sabato 14 Marzo 2009 02:12 02 »
Ciao! Voglio segnalarvi due piccole imprecisioni che ho rilevato nei subs in oggetto:

  • tra il sub 439 e il 440 (minuto 27 cr.) c'è un piccolo errore di sync
  • tra il sub 580 e il 581 (da 38:08,581 a 38:12,668) non è stata tradotta una frase, che dalla versione inglese dei subs mi risulta questa: "While I've been puddling around metropolis for the last week,"

uso sempre i vostri sottotitoli per questa serie perché li trovo ottimi, ecco perché ci tengo che correggiate 78 14
Loggato
"Vi odio lovvandovi" (by dude)

"La lealtà è una moneta che si deve dare per ricevere." (in Dago, di Robin Wood e Carlos Gomez; «Lanciostory» n. 30/2009)

Quando sei giovane ti preoccupi tanto di cosa pensa di te la gente. Ma è questo il bello di invecchiare. Capisci che... "chi se ne frega". E' ciò che pensi di te stesso che conta. (Hung 3x07, HBO 2011)

LoSpazioBianco.it: web-zine di informazione e critica sul fumetto.
Bally
Il lato B di Subsfactory

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5053


Deep inside my eyes
« Risposta #1 il: Sabato 14 Marzo 2009 03:42 03 »
Grazie mille per la notifica!
Provvederemo al più presto  78
Loggato
Attualmente "away"... da qualche parte a puntare molto, molto in alto!
Kal-Earth2
Moderatore di sezione
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4887


Il moderatore preferito da Spigui.®™


WWW
« Risposta #2 il: Sabato 14 Marzo 2009 13:14 13 »
Citato da: Bally - Sabato 14 Marzo 2009 03:42 03
Grazie mille per la notifica!
Provvederemo al più presto  78
Grazie a voi per il vostro lavoro!  14
Loggato
"Vi odio lovvandovi" (by dude)

"La lealtà è una moneta che si deve dare per ricevere." (in Dago, di Robin Wood e Carlos Gomez; «Lanciostory» n. 30/2009)

Quando sei giovane ti preoccupi tanto di cosa pensa di te la gente. Ma è questo il bello di invecchiare. Capisci che... "chi se ne frega". E' ciò che pensi di te stesso che conta. (Hung 3x07, HBO 2011)

LoSpazioBianco.it: web-zine di informazione e critica sul fumetto.
Percy
Subber
*****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2016
« Risposta #3 il: Sabato 14 Marzo 2009 13:38 13 »
Grazie della segnalazione, corretti Wink
Loggato

faccialibro
I'm not going to watch The Clone Wars TV series until I've seen The Clone Wars Movie. I prefer to let George Lucas disappoint me in the order he intended.
Kal-Earth2
Moderatore di sezione
****
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4887


Il moderatore preferito da Spigui.®™


WWW
« Risposta #4 il: Sabato 14 Marzo 2009 18:21 18 »
Citato da: Percy - Sabato 14 Marzo 2009 13:38 13
Grazie della segnalazione, corretti Wink
Di nuovo grazie a voi. Perfetti!  88
Loggato
"Vi odio lovvandovi" (by dude)

"La lealtà è una moneta che si deve dare per ricevere." (in Dago, di Robin Wood e Carlos Gomez; «Lanciostory» n. 30/2009)

Quando sei giovane ti preoccupi tanto di cosa pensa di te la gente. Ma è questo il bello di invecchiare. Capisci che... "chi se ne frega". E' ciò che pensi di te stesso che conta. (Hung 3x07, HBO 2011)

LoSpazioBianco.it: web-zine di informazione e critica sul fumetto.
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Salta a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia

Subsfactory - Sottotitoli per passione. 		XHTML 1.0 Valido! CSS Valido! Dilber MC Theme by HarzeM
Pagina creata in 0.086 secondi con 16 queries.