subsfactory.it
News: Hai Facebook o Twitter? Per essere sempre aggiornato sui sottotitoli e sulle news delle tue serie preferite, diventa Fan o Follower di Subsfactory!
 
*
Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati. Mercoledì 23 Maggio 2012 08:27 08


Login con username, password e lunghezza della sessione


Pagine: [1] 2 3 ... 22   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Shin Mazinger Z  (Letto 38179 volte)
0 Utenti e 3 Visitatori stanno guardando questo topic.
DjKabuto

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 729


Denny Crane!


« il: Venerdì 06 Marzo 2009 16:06 16 »

Guardate qua, Nagai fan!

http://www.shin-mazinger.com/

Mi candido già come traduttore ufficiale.

P.S. se qualcuno capisce il giapponese è in grado di farmi sapere quando inizia?
Loggato

20-05-2005: "No More" Day - "Unisciti anche tu all'ordine dei Cavalieri del No More!"

"Una fortezza di ferro si innalza nel cielo: Super Robot Mazinga Z!
La sua forza invincibile ci raggiungerà tutti. Cuore della giustizia, Pilder On!"

Attualmente al lavoro su: SHIN MAZINGER, REAPER, TESTEES
The Joker

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 297


PICK A CARD! ANY CARD!


WWW
« Risposta #1 il: Venerdì 06 Marzo 2009 20:50 20 »

Citazione
La piu grande battaglia dei robot, scatenata dal piu forte dei tag team, comincia qui.

-Il Vero Mazinger- non tradirà i fan di Nagai. Ma la cosa non finisce di certo con una semplice trasposizione in anime.

Koji e Ashura, ricalcando l’opera originale. Gli stessi personaggi verranno ridisegnati utilizzando le più moderne tecniche di animazione. Per questa trasposizione animata, verranno utilizzati nuovi personaggi e aggiunti nuovi scenari. Lo spettatore che vedrà questa complessa storia, ricca di sottotrame e di misteri, non se ne potrà staccare. Yasuhiro Imagawa renderà la ‘Vera leggenda di Mazinger’ una realtà.

Storia: La super energia che si sprigiona dal minerale Japanium, la fotopotenza. Mirando alla fotopotenza, il Dottor Hell, che mira alla conquista del mondo, attacca L’Istituto di Ricerca sulla Fotopotenza. Il protagonista, Koji Kabuto, lo combatte pilotando Mazinger Z , il robot costruito da suo nonno Juzo. I servitori di Hell, si pongono ripetutamente di fronte a Koji manovrando le bestie meccaniche, i Kikaiju, rinvenuti tra le rovine dell’isola di Bardos. Koji si butta a capofitto nella lotta con Mazinger Z, che è stato costruito con la piu forte delle leghe metalliche, la Super Lega Z. Ma nel mezzo di questa guerra si celano le ragioni dell’antico rancore tra la famiglia Kabuto e il Dott. Hell, i misteri dell’isola di Bardos e della civiltà dei Micenei, il segreto di Mazinger Z e molte altre cose ancora.

Personaggi:

Koji Kabuto: Era un normale studente, finché un giorno non ricevette in dono dal nonno il robot Mazinga Z. Da allora, si getta a capofitto nella battaglia.

Dottor Hell: E’ lo scienziato pazzo che mira alla conquista del mondo utilizzando l’eredità degli antichi micenei: i Kikaijuu.

Shiro Kabuto: Fratello minore di Koji. Ragazzino vitale e un po’ maleducato. In Shin Mazinger si vedrà anche il primo amore di Shiro.

Sayaka Yumi: Figlia del direttore dell’Istituto per la Ricerca sulla Fotopotenza. Assiste Koji alla guida di Aphrodite Ace. Si ritrova spesso a redarguire Koji (che vuole fare sempre tutto lui – qui non sapevo come metterlo in un italiano decente,ma il senso è questo), insegnandogli quanto sia prezioso avere dei compagni.

Barone Ashura: Creato dal dottor Hell unendo le due metà di una mummia maschile e di una femminile, ritrovate nei sotterranei di Bardos. E’ a capo di uno dei 5 eserciti del dott. Hell.
Ecco la traduzione del messaggio sulla Home Page realizzata da un fan di Nagai!

6 stazioni, la prima lo manda in onda il 4/4 alle 23:30
da noi saranno le 15:30 ^^ (cambiamento d'orario permettendo)
Sono 26 episodi!!
Loggato
DjKabuto

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 729


Denny Crane!


« Risposta #2 il: Venerdì 06 Marzo 2009 21:30 21 »

Yasuhiro Imagawa...? Ma è il regista di Giant Robo!!!
Non vedo l'ora! Ribadisco la mia disponibilità a tradurre tutta la serie!!
Loggato

20-05-2005: "No More" Day - "Unisciti anche tu all'ordine dei Cavalieri del No More!"

"Una fortezza di ferro si innalza nel cielo: Super Robot Mazinga Z!
La sua forza invincibile ci raggiungerà tutti. Cuore della giustizia, Pilder On!"

Attualmente al lavoro su: SHIN MAZINGER, REAPER, TESTEES
The Joker

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 297


PICK A CARD! ANY CARD!


WWW
« Risposta #3 il: Venerdì 06 Marzo 2009 21:49 21 »

Yasuhiro Imagawa...? Ma è il regista di Giant Robo!!!
Non vedo l'ora! Ribadisco la mia disponibilità a tradurre tutta la serie!!
Asd Anche dei primi 3 episodi di Shin Getter-The Last Day!!! 55 90 88
Loggato
DjKabuto

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 729


Denny Crane!


« Risposta #4 il: Sabato 07 Marzo 2009 12:08 12 »

Yasuhiro Imagawa...? Ma è il regista di Giant Robo!!!
Non vedo l'ora! Ribadisco la mia disponibilità a tradurre tutta la serie!!
Asd Anche dei primi 3 episodi di Shin Getter-The Last Day!!! 55 90 88

Già!!
Loggato

20-05-2005: "No More" Day - "Unisciti anche tu all'ordine dei Cavalieri del No More!"

"Una fortezza di ferro si innalza nel cielo: Super Robot Mazinga Z!
La sua forza invincibile ci raggiungerà tutti. Cuore della giustizia, Pilder On!"

Attualmente al lavoro su: SHIN MAZINGER, REAPER, TESTEES
The Joker

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 297


PICK A CARD! ANY CARD!


WWW
« Risposta #5 il: Sabato 07 Marzo 2009 15:50 15 »

Mi chiedevo ma lo tradurrete dal Giapponese o dai sub inglesi? 94
Loggato
DjKabuto

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 729


Denny Crane!


« Risposta #6 il: Sabato 07 Marzo 2009 16:58 16 »

Beh... Io il Giappo non lo parlo, quindi partirò da una traduzione in Inglese. Per una serie di questa importanza non mancherà sicuramente. Normalmente le traduzioni in Inglese arrivano dai due ai quattro giorni dopo la messa in onda dell'episodio e generalmente sono ben fatte. Non ci resta che aspettare.
Loggato

20-05-2005: "No More" Day - "Unisciti anche tu all'ordine dei Cavalieri del No More!"

"Una fortezza di ferro si innalza nel cielo: Super Robot Mazinga Z!
La sua forza invincibile ci raggiungerà tutti. Cuore della giustizia, Pilder On!"

Attualmente al lavoro su: SHIN MAZINGER, REAPER, TESTEES
The Joker

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 297


PICK A CARD! ANY CARD!


WWW
« Risposta #7 il: Sabato 07 Marzo 2009 23:40 23 »




Loggato
DjKabuto

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 729


Denny Crane!


« Risposta #8 il: Domenica 08 Marzo 2009 11:27 11 »

D/Visual?
Quelli che a quasi un anno di distanza non hanno ancora fatto uscire il 3° volume della seconda stagione di Goldrake?
Quelli che hanno annunciato Shin Getter quasi tre anni fa?
Quelli che hanno annunciato Kotetsushin Jeeg come imminente nel 2008?
Quelli che avevano dato come "certo" il ritorno di Goldrake, Jeeg e il Grande Mazinga in TV? Addirittura in RAI?
Quelli che "100% No Pirateria", "100% No Sottotitoli Artigianali", "100% Rispetto dell'Originale" e poi dalla colonna sonora in Italiano di Goldrake ti tolgono tutte le canzoni in Giapponese? (Ma davvero sono l'unico che se n'è accorto?)

Considerazioni di un appassionato deluso...

P.S. MAJIN-GOOOO!!!
Loggato

20-05-2005: "No More" Day - "Unisciti anche tu all'ordine dei Cavalieri del No More!"

"Una fortezza di ferro si innalza nel cielo: Super Robot Mazinga Z!
La sua forza invincibile ci raggiungerà tutti. Cuore della giustizia, Pilder On!"

Attualmente al lavoro su: SHIN MAZINGER, REAPER, TESTEES
DjKabuto

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 729


Denny Crane!


« Risposta #9 il: Domenica 08 Marzo 2009 11:38 11 »

cmq spero di trovare il tempo per tradurlo anche io Tongue

Una collaborazione è caldamente auspicata!!
Loggato

20-05-2005: "No More" Day - "Unisciti anche tu all'ordine dei Cavalieri del No More!"

"Una fortezza di ferro si innalza nel cielo: Super Robot Mazinga Z!
La sua forza invincibile ci raggiungerà tutti. Cuore della giustizia, Pilder On!"

Attualmente al lavoro su: SHIN MAZINGER, REAPER, TESTEES
taburn2001

Offline Offline

Posts: 16


« Risposta #10 il: Domenica 08 Marzo 2009 19:34 19 »

cmq spero di trovare il tempo per tradurlo anche io Tongue

Una collaborazione è caldamente auspicata!!

Per me si può fare...dovremo risolvere alcuni problemi tecnici(voi rellate in direct download noi invece sul mulo...e le cose non vanno molto d'accordo Smiley )

Ne riparlaimo tra un paio di settimane.
Ciao
Loggato
The Joker

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 297


PICK A CARD! ANY CARD!


WWW
« Risposta #11 il: Domenica 08 Marzo 2009 19:52 19 »

L'annuncio ufficiale non c'è mica stato...e poi sono occupati a dare la caccia ai DVD pirata per pensare a degli srt!!! 37
Loggato
DjKabuto

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 729


Denny Crane!


« Risposta #12 il: Lunedì 09 Marzo 2009 00:31 00 »

L'annuncio ufficiale non c'è mica stato...e poi sono occupati a dare la caccia ai DVD pirata per pensare a degli srt!!! 37

Vabbè, D/V di annunci "ufficiali" veri e propri non ne fa mai (è sempre tutto "imminente"), comunque le prime due puntate di Kotesushin erano state proiettate non ricordo più in che occasione col doppiaggio italiano...

Per quello che riguarda gli srt, invece, tengo a precisare che all'inizio, i primissimi dvd editi da loro non erano doppiati, ma sottotitolati e che il fatto di avere una "traduzione ad opera di un professionista anzichè da un appassionato" fosse il loro vero punto di forza...
Mah!! Speriamo, comunque, che facciano uscire qualcos'altro in home/video per aumentare la mia collezione...
Loggato

20-05-2005: "No More" Day - "Unisciti anche tu all'ordine dei Cavalieri del No More!"

"Una fortezza di ferro si innalza nel cielo: Super Robot Mazinga Z!
La sua forza invincibile ci raggiungerà tutti. Cuore della giustizia, Pilder On!"

Attualmente al lavoro su: SHIN MAZINGER, REAPER, TESTEES
DjKabuto

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 729


Denny Crane!


« Risposta #13 il: Lunedì 09 Marzo 2009 00:54 00 »


Quello in basso a dx è il Generale Nero...

Occhio anche al prossimo Soul of Chogokin che non mancherà di fare bella mostra di se nella mia collezione privata assieme agli altri...



Il titolo corretto della serie: Shin Majingā Shōgeki! Z Hen (Il Vero Mazinga: Impatto! Capitolo Z).

Se questo è il "Capitolo Z", possiamo sperare in un "Capitolo Great Mazinga" e in un "Capitolo Grendaiza"?
« Ultima modifica: Lunedì 09 Marzo 2009 13:02 13 da FiLoX » Loggato

20-05-2005: "No More" Day - "Unisciti anche tu all'ordine dei Cavalieri del No More!"

"Una fortezza di ferro si innalza nel cielo: Super Robot Mazinga Z!
La sua forza invincibile ci raggiungerà tutti. Cuore della giustizia, Pilder On!"

Attualmente al lavoro su: SHIN MAZINGER, REAPER, TESTEES
The Joker

Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 297


PICK A CARD! ANY CARD!


WWW
« Risposta #14 il: Lunedì 09 Marzo 2009 01:49 01 »

Speriamo ma è presto per parlarne!!
Loggato
Pagine: [1] 2 3 ... 22   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia


Subsfactory - Sottotitoli per passione.
XHTML 1.0 Valido! CSS Valido! Dilber MC Theme by HarzeM
Pagina creata in 0.102 secondi con 17 queries.