Flight of the Conchords errore sync

[roland76]

ciao ragazzi, complimenti a tutti per l'ottimo lavoro fino ad oggi, volevo segnalarvi quello che secondo me è un piccolo problema, nelle puntate 8 - 9 - 10 - 11 - 12 di FOTC della prima stagione ho trovato un paio di secondi di ritardo tra il parlato e il sottotitolo, ho provato anche a ottenere versioni diverse degli stessi filmati, (ddun...rse) per esempio, ma il problema rimane lo stesso.
detto questo vorrei sapere se potete correggere voi le vs versioni, oppure darmi un consiglio per fare il resync da solo.

grazie mille
roland76

[obsidian]

Se mi spieghi precisamente a che minuti sta il problema, vedo di darci un'occhiata, ma a memoria non c'erano errori di synch.

[effemmeffe]

Il ritardo ti pare costante per tutta la puntata?
Se sì, puoi provare ad usare VLC per riprodurre il video ed usare i tasti "H" e "G" per spostare i sub avanti e indietro nel tempo.
Nel frattempo magari Obsidian controlla iu sub.