Amici e Nemici - Piccola traduzione in Italilano

[Speed-Thx]

Ciao, chi mi aiuta a tradurre queste parti di testo??

1
And hang this man in his place.

2
Franz, ein Stuhl unter dem Vogel.

3
Und ein Seil.

4
You saw that Braun was drunk,

5
- why did you not help him?
- I tried to, but I was afraid of him.

6
Prior to my command,
had a woman ever been executed here?

7
- No, sir.
- Hm. We need to set a dramatic example.

8
- This one will be the first.
- She's only a prostitute

9
being serviced by our troops.

10
It may not upset the locals.

11
A housewife would be upsetting,
it implies virtuous women can be next.

12
- When do you want it done?
- Immediately.

13
And put this on the loudspeakers -

14
if Braun's murderer does not surrender
within the next 48 hours

15
ten more citizens
of Karya will be shot, hm?

16
'Achtung! Achtung!

17
'Wenn der Mörder von Leutnant Braun
sich nicht innerhalb 48 Stunden

18
'freiwillig stellt, werden zehn weitere
Einwohner erschossen.'

19
'Achtung, Achtung.'

20
'Wenn der Mörder von Leutnant Braun
sich nicht innerhalb 48 Stunden

21
'freiwillig stellt, werden zehn weitere
Einwohner erschossen.'

22
You didn't have to kill Braun.

23
I'll be the judge of that.

24
I almost paid him off.
He was satisfied with it.

25
We cannot rely on that indefinitely.

26
Are we going to kill
the two Americans next?

27
No, they've been cleared.

28
How merciful.
And do your superiors know

29
what personal reason
you had for killing Braun?

30
What kind of a man do you think I am?

31
We'll find out now.

32
Are you going to let them shoot
ten more people to save your own skin?

33
- No one will be killed.
- I don't believe you.

34
You'll see.

35
There's a plan.

36
Will you give yourself up
if it doesn't work?

37
No.

38
You're a pig!

39
Zoe's death will be avenged.

40
I hope so. Because if I have to,
I'll turn you over to Volkmann myself.

Ve ne sarei MOLTO grato, grazie mille!!

[LordThul]

Guarda, lascio il thread solo per consigliarti di comprare il dvd italiano che:

A partire da mercoledì 5 settembre 2007 è disponibile on line e in tutti i negozi il dvd   Amici e nemici di George Pan Cosmatos con Roger Moore, Claudia Cardinale, William Holden, Elliott Gould. Distribuito da Eagle Pictures, il dvd è in lingue e audio italiano, Dolby Digital 1.0 - mono - inglese, Dolby Digital 1.0 - mono, e sottotitolato in italiano

(costa 9,90)

chiudo.