fdec81
 Offline
Sesso: 
Posts: 76
|
 |
« il: Venerdì 16 Gennaio 2009 13:58 13 » |
|
Ho appena scoperto che esiste una sezione per presentarsi e mi sembra una cosa bellissima!!Anche per una grande "ascoltatrice" come me è bello parlare un po' di sè ogni tanto, per farsi capire e per capirsi!
Allora comincio dall'inizio e poi vado un po' a casaccio: mi chiamo Agata, ho 27 anni e sono di Cosenza (giù in Calabria, tra mari, monti e teste dure come me!); sono laureata in lingue V.O. (ing e spa) e con un master in traduzione editoriale che ho frequentato a torino...ma ciononostante sono ancora a caccia di esperienze che facciano curriculum per poter entrare ufficialmente nel mondo ostile della trad, in cui finora ho fatto solo qualche incursione sottopagata!Ed è così, cercando, che ho scoperto questa fantastica opportunità di fare esperienza e divertirmi traducendo sottotitoli, cosa per me del tutto nuova...infatti ho fatto non pochi casini con i video, i programmi da scaricare, la formattazione e il synch, ma giuro che ce la sto mettendo tutta per migliorare!!!
Sono nel team di 24 e di 90210, ma ho scoperto altre serie che mi piacciono, come smallville, my name is earl, family guy....tra le serie che seguo ci sono friends, simpsons e una spagnola che si chiama Aida...insomma mi mantengo sul genere comico-demenziale!
Aggiungo che mi trovo molto nei team e ringrazio tutti quelli che mi stanno vicino e mi aiutano a capirci qualcosa in più!
Saluti generali e spero di essere dei vostri per lungo tempo ancora!!!!
Agata
|
|
|
|
|
Loggato
|
|
|
|
faith1981
Kinky
Offline
Sesso:
Posts: 2291
Scemo chi legge.
|
|
« Risposta #1 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 14:07 14 » |
|
Benvenuta Agata. Bellissimo nome, giovane d'età (siamo coetanee  ), umile e con tanta voglia di imparare. Promette bene 'sta ragazza  |
|
|
|
|
Loggato
|
My courage always rises at every attempt to intimidate me. Jane Austen - Pride and Prejudice
|
|
|
supermauri
Offline
Sesso: 
Posts: 4266
C.C.G. fan club
|
|
« Risposta #2 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 14:30 14 » |
|
Benvenuta, anche noi ci auguriamo possa rimanere con noi a lungo.  |
|
|
|
|
Loggato
|
It's not the hours you put in... but what you put in the hour.
|
|
|
dale.cooper
Offline
Sesso:
Posts: 567
...fire walk with me... Proud To Be Zeneize
|
|
« Risposta #3 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 14:56 14 » |
|
benvenuta!!! |
|
|
|
|
Loggato
|
It's you that I adore, you'll always be my whore, you'll be the mother to my child and a child to my heart. We must never be apart. Lovely girl you're the beauty in my world without you there aren't reasons left to find. And I'll pull your crooked teeth, you'll be perfect just like me, you'll be a lover in my bed and a gun to my head. We must never be apart. Lovely girl you're the beauty in my world. Drinking mercury to the mystery of all that you should ever seek to find. Lovely girl you're the murder in my world dressing coffins for the souls I've left behind in time. In you I see dirty, in you I count stars, in you I feel so pretty, in you I taste god, in you I feel so hungry, in you I crash cars. We must never be apart. And you'll always be my whore 'cause you're the one that i adore. We must never be apartSIMONA TI AMO! ...thank you for loving me, for being my eyes when I couldn't see, for parting my lips when I couldn't breathe... |
|
|
Babida85
DangerBarbara
Offline
Sesso:
Posts: 1411
Member of the "NOME IN STAND-BY" Team!!!
|
|
« Risposta #4 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 15:01 15 » |
|
Benvenutaaaaa!!!  Bienvenida!!!  Welcome!!! |
|
|
|
|
Loggato
|
 "The only way to get rid of a temptation is to yeld to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful." - Oscar Wilde - Un synch al giorno.. toglie il ritardo di torno.. (mica tanto..) - DangerBarbara - ---Ripristinato MSN--- |
|
|
Bally
Il lato B di Subsfactory
Offline
Sesso:
Posts: 5053
Deep inside my eyes
|
|
« Risposta #5 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 15:37 15 » |
|
Ottima presnetazione.... ti direi benvenuta, ma oramai sei praticamente esperta, dopo esserti silurata in vena 24 per due mattine di fila ( senza scordare i diversi intoppi tecnici!!!) Permettimi di dire che sono contento di collaborare ( e aver collaborato) con te, e di averti tra i membri dello staf di SF!!! Be proud of it! Saluti contentosi Bally |
|
|
|
|
Loggato
|
Attualmente "away"... da qualche parte a puntare molto, molto in alto! |
|
|
mawolfy
Offline
Sesso:
Posts: 7875
|
|
« Risposta #6 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 15:56 15 » |
|
che bel nome!
|
|
|
|
|
Loggato
|
 in questo sito si utilizza l'effetto gatz, arrenditi!!!!! in questo sito i conti li fa benfo, non hai speranze!!! non hai visto breakin bad?  vergogna!!!!! |
|
|
Simon.Elle
Offline
Sesso:
Posts: 338
You can be sure, love is the cure...
|
|
« Risposta #7 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 17:19 17 » |
|
|
|
|
|
|
Loggato
|
...credo al tuo odore e al modo in cui mi fai sentire... ...credo al tuo amore e a quello che mi tira fuori... ...credo che adesso mi devi far sentir le mani che a quelle credo... |
|
|
|
FiLoX
|
|
« Risposta #8 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 17:50 17 » |
|
infatti ho fatto non pochi casini con i video, i programmi da scaricare, la formattazione e il synch, ma giuro che ce la sto mettendo tutta per migliorare!!! I primi periodi sono così, non ti preoccupare  mi fa un po' strano dirtelo, ma benvenuta! |
|
|
|
|
Loggato
|
|
|
|
cirullina
Offline
Posts: 839
|
|
« Risposta #9 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 19:43 19 » |
|
|
|
|
|
|
Loggato
|
|
|
|
|
laveracy
|
|
« Risposta #10 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 21:48 21 » |
|
Benvenuta ^^
|
|
|
|
|
Loggato
|
|
|
|
NAZCA
Γνῶθι Σεαυτόν
Offline
Sesso:
Posts: 464
Quae nocent docent.
|
|
« Risposta #11 il: Venerdì 16 Gennaio 2009 22:15 22 » |
|
Ho appena scoperto che esiste una sezione per presentarsi e mi sembra una cosa bellissima!!Anche per una grande "ascoltatrice" come me è bello parlare un po' di sè ogni tanto, per farsi capire e per capirsi!
Allora comincio dall'inizio e poi vado un po' a casaccio: mi chiamo Agata, ho 27 anni e sono di Cosenza (giù in Calabria, tra mari, monti e teste dure come me!); sono laureata in lingue V.O. (ing e spa) e con un master in traduzione editoriale che ho frequentato a Torino
Mi sento ancora più niubba a darti il benvenuto, però abbiamo sì tante cose in comune, tranne l'età... Scusa la curiosità, Master in traduzione editoriale a Torino? Chi ti è toccata? La Zagreb o Fissore? (Spero il secondo!!!) |
|
|
|
|
Loggato
|
It's not about anger - it's about peace.
It's not about power - it's about grace.
It's not about knowing your enemy - it's about knowing yourself.
(Bulletproof Monk)
|
|
|
|
Dilber MC Theme by HarzeM