DAMAGES

[Gatz_]

Quest'anno abbiamo deciso di occuparci anche di questa magnifica serie, che ha strabiliato pubblico e critica nella sua prima stagione.
Per chi non la conoscesse, vi riporto un estratto dell'articolo di wikipedia:

Titolo originale:    Damages
Nazione:    USA
Anno:    2007 - (in corso)
Formato:    Serie TV
Genere:    Legale, thriller
Stagioni:    2+ (in corso)
Puntate/episodi:    13+
Durata:    42' (episodio)
Ideatore:    Todd A. Kessler, Glenn Kessler & Daniel Zelman
Interpreti e personaggi
    * Glenn Close: Patty Hewes
    * Rose Byrne: Ellen Parsons
    * Željko Ivanek: Ray Fiske
    * Noah Bean: David Connor
    * Tate Donovan: Tom Shayes
    * Ted Danson: Arthur Frobisher
Produttore:    Mark A. Baker & Aaron Zelman
Produttore esecutivo:    Todd A. Kessler, Glenn Kessler & Daniel Zelman

Damages è una serie tv americana in onda sul canale FX e trasmesso in Italia dal canale AXN del pacchetto SKY. La prima stagione, composta da 13 episodi è iniziata negli Stati Uniti il 24 giugno 2007; la produzione degli episodi della seconda stagione è iniziata nel febbraio 2008 e l'ordine è stato emanato insieme anche ad una terza stagione.

La canzone della sigla è "When I Am Through With You" eseguita dal gruppo The VLA.

La serie ruota attorno al rapporto tra due donne diversissime, ma al contempo uguali; lo spietato squalo di tribunale Patty Hewes, pronta a tutto pur di vincere una causa, e la giovane Ellen Parsons, neolaureata che viene assunta nello studio "Hewes & Associati" per via della sua relazione con una donna coinvolta in uno dei casi mediatici più appassionanti degli ultimi tempi, ovvero quello del magnate truffatore Arthur Frobisher.

Prima stagione

New York, (USA). Una donna, coperta di sangue e seminuda, si aggira per le strade della città in pieno stato confusionale e viene fermata dalla polizia. La ragazza si rifiuta di parlare, ma ecco che parte un flashback di sei mesi prima e facciamo la conoscenza "ufficiale" della ragazza, si chiama Ellen Parsons (Rose Byrne), è una neolaureata in legge e sta per firmare un redditizio contratto per lo studio legale gestito da Hollis Nye (Philip Bosco), ma Ellen ha un ripensamento in quanto ha ottenuto un colloquio presso il prestigioso studio legale "Hewes & Associati", gestito dalla famosa Patty Hewes (Glenn Close), un brillante avvocato noto per i suoi successi e per la sua fermezza. Ellen ha un colloquio con il braccio destro di Patty, Tom Shayes (Tate Donovan), il quale rimane subito colpito dall'intuito brillante della ragazza e le fissa un colloquio per il sabato successivo, ma quel giorno Ellen ha il matrimonio della sorella e, quindi, non vi si reca. Al matrimonio, Ellen ed il suo fidanzato, un giovane medico di nome David Connor (Noah Bean), ricevono la visita di Patty che, colpita dalla decisione della ragazza di aver preferito la famiglia alla carriera, decide di assumerla. Lo studio di Patty si è preso l'onere di difendere ben 5.000 ex-azionisti rimasti in bancarotta a causa di una presunta truffa compiuta dal proprietario delle azioni, il magnate Arthur Frobisher (Ted Danson). Frobisher è difeso dall'abile avvocato Ray Fisk (Željko Ivanek) che aiuta Arthur a nascondere le sue truffe; infatti, ciò di cui è convinta Patty e motivo per cui indaga senza sosta, è la teoria secondo cui, il weekend del 18 giugno 2002, a Palm Beach in Florida, Frobisher si sia incontrato con un'agente di borsa il quale gli avrebbe soffiato il prossimo tracollo delle azioni consigliandogli di venderle e salvandolo così dalla bancarotta senza curarsi di tutti gli azionisti coinvolti. Nel presente, intanto, si scopre che, nell'appartamento di Ellen, c'è un cadavere e segni di collutazione, il corpo è quello di David Connor. Di nuovo sei mesi prima, Ellen scopre che Katie Connor (Anastasia Griffith), sorella di David e di professione chef, sta aprendo un ristorante finanziata proprio da Frobisher e questo perché, nel weekend cruciale del 2002, gestì un catering per il magnate e che potrebbe, quindi, essere una potenziale testimone dell'episodio cruciale che incastrerebbe Frobisher. Si scopre in seguito, che è proprio questo legame di Ellen con Katie il motivo della sua assunzione nello studio e così Patty, facendo eliminare il cane di Katie imputandone l'origine quale atto intimidatorio di Frobisher, ottiene che la donna testimoni. Si sviluppa dunque su questo doppio binario la prima stagione della serie con crescenti rivelazioni nel presente e a ciò che ha portato Ellen a vagare coperta di sangue per New York e nel passato per seguire da vicino l'evolversi del processo Frobisher; le conseguenze e le rivelazioni saranno sempre più sorprendenti in un complicato gioco ad incastro in cui nessuno è meritevole di fiducia e dove tutti camminano sul doppio filo della legalità e dell'immoralità.


La serie ha vinto i seguenti premi:

    * Golden Globe 2008: Miglior attrice protagonista in una serie drammatica per Glenn Close
    * Australian Film Institute: Premio internazionale per la miglior attrice Rose Byrne

E ricevuto le seguenti nomination:

    * Golden Globe 2008: Miglior serie drammatica
    * Golden Globe 2008: Miglior attrice non protagonista per Rose Byrne
    * Golden Globe 2008: Miglior attore non protagonista per Ted Danson
    * Satellite Award 2008: Miglior attrice non protagonista in una serie drammatica per Glenn Close
    * Screen Actors Guild Awards 2008: Miglior attrice non protagonista in una serie drammatica per Glenn Close
    * Writers Guild of America 2008: Miglior nuova serie
    * Motion Picture Sound Editors: Best Music Editing

Qui chi vuole può commentare i vari episodi della seconda stagione.

[effemmeffe]

Bravi!
Prima nazionale, complimenti.
Ho visto la puntata in originale, non riuscivo ad aspettare, ma la riguarderò con i sub italiani.
E ho fatto un post sul mio blog per publicizzare il vostro lavoro. Ho anche sboronato un po', non sono riuscito a trattenermi...

[lennynero54]

Di solito - sbagliando - non commento sul forum le serie a cui partecipo come traduttore, ma Damages è una di quelle poche serie, come Lost e Dexter che sono poggiano in modo significativo sulla speculazione, su quello che appare e che non è, e quindi una delle mie preferite.
Inizialmente accantonata perché presunta solita serie di ambiente forense (in realtà mai nemmno una scena ambienta in un'aula di tribunale), l'ho approcciata con un tantino di sufficienza. Invece subito il primo episodio si è rivelato  avvincente e di episodio in episodio i personaggi sono diventati sempre più intriganti, i colpi di scena straordinari, l'intrigo fitto fino all'ultimo minuto per poi sciogliersi in modo completo e  senza punti oscuri.

Questa seconda stagione è  una diretta continuazione degli avvenimenti precedenti, anche se si capisce che qualcos'altro si sovrapporrà a dare nuove sfaccettare al duello che contrappone Ellen e Patty.
Come la scorsa stagione, le primissime scene ci catturano subito, scene  che verranno presumibilmente arricchite ad ogni nuovo episodio da nuovi elementi che ci porteranno a ribaltare di volta in volta tutte le nostre supposizioni. Un gioco di scoperta che ha funzionato benissimo l'anno scorso.
Ed ora eccomi qui ad aspettare con impazienza il prossimo episodio, proprio come Lost, curioso di vedere cosa succede.
Voi siete qui con me?

E intanto diamoci dentro con le speculazioni.
Non comincio io per non rischiare di spoilerare, ma lo dico subito, chi legge un post relativo ad una puntata trasmessa deve mettere in conto che se ne parli; quindi prima guardatevi l'episodio e poi venite qui.

Il nocciolo della stagione: a chi si rivolge secondo voi Ellen?

Per ora uno sparo nel buio, e non potrebbe essere diverso. Secondo me è il ragazzo conosciuto al gruppo.
Certo, la butto lì a caso. Nessun elemento in mano al momento.

Ma magari voi la pensate diversamente.

[albachiara]

come sempre vi adoro...è la mia serie preferita insieme a dexter...è semplicemente spettacolare..

[Gatz_]

Up sub episodio 2! Forza con i commenti!!! 

[HSMD]

In effetti aspettavo il secondo episodio per poter esprimere un primo commento su questa stagione. Devo ammettere che il primo episodio non vi aveva entusiasmato molto, per carità bello, in linea con Damages ma l'avevo trovato in alcuni punti eccessivamente lento, senza ritmo, magari a causa della lunghezza, quasi un'ora. Ma soprattutto l'avevo trovato troppo autocelebrativo, troppi richiami alla prima stagione, anzi proprio alla season premire della prima stagione.

Mentre con questo secondo episodio devo dire che sono tornati in pista alla grande, un nuovo grosso caso su cui lavorare, Patty tornata la 'canaglia'  che siamo abituati a conoscere e non la nevrotica che vede fantasmi ovunque della prima puntata. Dopo la magistrale interpretazione di Ted Danson c'era il pericolo che il nuovo personaggio potesse risentirne, ma finora William Hurt sta mantendo molto bene il confronto.

Non mi metto a fare speculazioni su quel 'tra sei mesi', me lo voglio vedere episodio per episodio, dopo un inizio, almeno per me, non esaltante, si prospetta una seconda stagione che ha tutte le carte per bissare il successo di quella precedente.

Per finire volevo ringranziare tutto il team di Damages per l'ottimo lavoro che fanno a tempi di record, bravissimi!!! 

[mawolfy]

io ancora la seconda stagione la devo inquadrare..e sto sempre alle calcagna dell'assassino, per me c'e patty dietro tutto..

[Gatz_]

Sub online!!!

[Gatz_]

Online i sub del quarto episodio!!!

[Gatz_]

Sub online... si fa tutto sempre più intricato!

[Gatz_]

Grazie al rapidissimo lavoro del team di traduzione, sub online!

[Gatz_]

Sub episodio 7 online...

[maoastori]

sto accusando dipendenza

[Gatz_]

SUB ONLINE!

[killysun]

Serie grandiosa.....poco da dire di più! :