BBC & C. e la GRANDE ABBUFFATA

[wolfpabiru]

Mi ero perso questa meravigliosa sezione, ottime ricerche, io "consiglierei" sia our mutual friends che "Nickolas Nickelby"(di cui nn ho trovato i sub) e anche middlemarch.

PEr gli appassionati che vogliono vedere "The lost prince" e "under the greenwood", sappiano che sul canale bbc prime sul satellite(sky) li danno spesso e volentieri esattamente come danno anche Bleak House TUTTO CON I SUB IN ITALIANO, io purtroppo mi sono perso quasi tutti tranne "the lost prince" che mi è piaciuto veramente molto, commovente e tenero.

[mawolfy]

bellissimo post! 

[wolfpabiru]

Ciao Maw, un ululato e d'obbligo, una salutone 

[mawolfy]

grazie mon amour, hai visto, hai un nuovo compagno di serie british..

[billebob]

elenco veramente ben fatto, grazie.Da appassionata di film/serie in costume mi piacerebbe veder tradotto Under the greenwood tree che ho visto sottotitolato in inglese, Daniel Deronda e Tom Jones che avevo visto a suo tempo in italiano alla tv.Visto il cime tempestose Heathcliffe-Fiennes super fascinoso, non scarterei pressochè nulla del listone, avanti tutta vi meritate una ola lunga di ringraziamento!

[Paulanna]

Mi sono un po' documentata sulle varie proposte e cercando i sub in inglese per vedere
quali sono più fattibili, per questi titoli:
-The tenant of wildfell hall
-Lorna doone
-The way we like now
-He knew he was right
i link postati che dovrebbero condurre ai sub conducono ad una pagina che avvisa che non sono stati trovati
risultati alla ricerca 
Gio53, sei sicura che esistano i sottotitoli? Io non sono riuscita a trovarli 

potremmo anche fare un sondaggio per promuovere , sempre se possibile
da parte di chi ci lavora, sull'ordine da eseguire per la traduzione dei sottotitoli

Spesso la scelta cade su quelle serie dove:
1° si trovano i sottotitoli in inglese, perchè fare dall'audio diventa un lavoro immane
2° dove è facile trovare la materia prima perchè se non c'è quella è inutile fare i sub 

[gio53]

..

[anto*]

I link ai sub non funzionano nemmeno per me Anna. Ho trovato i sub in spagnolo di Daniel Deronda per altre vie. Gli altri non li ho proprio trovati. 

[CN]

Ciao a tutti
in questa pagina di un forum francese:
 
http://the-inn-at-lambton.cultureforum.net/tous-les-liens-f13/sous-titres-fansubbes-t608.htm

ci sono dei link relativi a sottotitoli sia in francese che in versione originale di alcune miniserie bbc, alcune già tradotte da voi e altre della lista qui sopra.
Spero di non aver violato qualche regola inserendo l'indirizzo, ma è un forum pubblico.
by by
CN

[Paulanna]

Mi ci fiondo 
 

[gio53]

..

[Astrid83]

Se vi interessano io ho i sottotitoli in inglese per Blackbeard e Anne of green gables e in spagnolo per Anne of Avonlea e Anne of green gables the continuing story che sarebbero i seguiti.

Colgo l'occasione per ringraziarvi per il fantastico lavoro che fate.
Grazie mille!!!

[gio53]

..

[Astrid83]

Allora raduno quello che ho e ve lo invio, dammi fino alla fine della giornata che raduno un pò di cose epoi ti spedisco i sottotitoli che ho racimolato.
Graie ancora!!!

[CN]

Scusatemi tutti, ma qui ne va della mia sanità mentale!
stamattina nel forum sullo stato avanzamento traduzioni avevo visto due topic di Anto* relativi all'inizio della traduzione dei sottotitoli di daniel deronda e di un altra serie bbc ... ma sono scomparsi (i post naturalmente).
Me li sono sognati?
grazie
CN